Eight Layers of Dirt

James Jack

4 channel stereo sound installation

Variable dimensions

2016

Dirt is a part of us. Just as our body is composed of cells, organs and systems—so too is the earth. This fragile earth supports our life, yet we often separate ourselves from it. Art provides one method for healing our fractured relationship with the land we inhabit. It gives us a glimpse into the layers of earth, where the possibility to rediscover ourselves inside the beautiful dirt exists. This work is composed of interviews with eight women, four of whom live in Fukuoka and four who live in Yame. The artist spoke with each of the women about their life stories, focusing on the complicated relationship they each have with the place they live. As these conversations unfold, the spirit of each place gradually comes into view from the ground up. The unique stories collected here provide a glimpse at the current layers of the land seen through the eyes of eight strong women.
Interview Participants:

ASATSUYU: Mari Kanazawa + Haruka Harashima

YAMAKAI: Satsumi Miyazono + Miki Matsunaga

SANMIDORI: Aiko Hara + Sayako Tachi

YABUKITA: Ayako Ohashi + Nami Kurita

YAME x FUKUOKA REMIX

October 2016

Organizer: Social Art Lab, Kyushu University

More info (Japanese): http://www.sal.design.kyushu-u.ac.jp/artmanagement.html

Photos by: Akiko Tominaga

「八つの土のレイヤー」

ジェームズ・ジャック

４チャネル ステレオサウンド・インスタレーション

サイズ可変

2016年
土は、私たちの一部です。私たちの身体は細胞、臓器、器官からできていますが、地球も同じようにさまざまなものによって構成されています。そんな危うい地球に私たちの生命は支えられているのです。もっとも、私たちはそのことを自分には無関係なことと思いがちですが。アートは、私たちが暮らしている土地と私たち自身の失われた関係を修復する一つの方法を提示してくれます。土地のさまざまなレイヤーを垣間見ることで、私たちは美しい土に囲まれていることを再発見することができるのです。

この作品は、８人の女性––福岡在住の４人と八女在住の４人––のインタビューで構成されています。アーティスは、それぞれの女性のライフストーリーを聞きながら、それぞれの女性の生と暮らした土地との複雑な関係に焦点をあてていきました。会話が進むにつれ、それぞれの土地のスピリットが少しずつ現れ出てきます。ここに集められたユニークなストーリーは、８人の強い女性の目を通して見えてくる、土地のもつ複雑なレイヤーを垣間見せてくれます。