“Messages from the Virus” in online exhibit @Arts Tropical Okinawa
Artists online exhibit
AT HOME/ FROM YOUR SPACE
James JACK
Messages from the Virus
ウィルスからのメッセージ
14 April
“Slow down or perish” the virus seems to be saying to us. It has messages for us. Each day from now on during the “circuit breaker” in Singapore (or “lockdown” in other places) I will find one message the virus is sending us and attempt to translate it into words.
First message:
Love each other, especially from a distance.
Tomorrow I will do the same. Listen to the virus and its carriers to see what they want to say to us. If people listen, perhaps we can improve from this situation from calamity towards one that is more in tune to our environment, each other and the society that we want to become in the future.
「ペースを落とすか、滅びるか」。ウィルスが私たちにそう言っているようだ。これは私たちに向けたメッセージなのである。シンガポールが「サーキットブレーカー」（他の土地では「ロックダウン」と呼ばれている）となるこれからの日々のなかで、私はウイルスが私たちに送ってくるメッセージから一つを選び、それらを言葉に訳していこうと思う。
最初のメッセージ：
互いに愛しあおう、特に距離があるところから。
私は明日も同じことをする。彼らが私たちに何を伝えたいのかを理解するために、ウィルスとそれが運ぶものに耳を傾ける。人々が耳を傾けることで、この状況を災難から、環境やお互い、そして未来にそうなりたい社会に合わせて、改善していくことができるかもしれない。
Continues here:
